2005 m-Ton

alt

Mindörökké

(Non Amarmi)

(Ambrus Rita, Stefano)

Nekem mindig az a hangszín tetszett, mely vékony, de telt és erőteljes. Rita ilyen hanggal büszkélkedhet és szinte bármit el tud énekelni. Remélem, egyszer szólóban is megjelenik, én nagyon szívesen hallgatnám azt a lemezt is.


 





MINDÖRÖKKÉ

 

 

Dimmi perche' piangi

- Hogy mi a szerelem?

perche' non mangi

- Itt ég a szívemen.

Dimmi perche' stringi forte le mie mani

e coi tuoi pensieri ti allontani....

 

- Miért vagy olyan távol?

uesto non lo so

- Ha szíved értem lángol, kellene egy szó.

De csak azért, hogy érezd, újra tudnál hinni,

ne mondd azt, hogy kellek, s tudnál értem élni.
 

 

Non amarmi per il gusto di qualcosa di diverso

- Én se vártam, nem is kértem,

hogy legszebb álmod dobd el értem.

non amarmi e mi accorgo quant'e' vera una bugia

- Csak a vágy, amit érzel igaz legyen,

az szóljon tényleg nekem.

 

Nem kell bújnod hozzám

súgni szépet

csak mert vágyak nélkül,

szürkén fáj az élet.

Nem kell érints, míg a szíved

úgy nem dobban,

nem kell tűz sem, míg az benned

értem fel nem lobban.

 

 

Nem kell másnak lenned,

s értem halnod.

S hogyha égig szállnál,

nem kell földön járnod.

Nem kell harcolj értem,

hogyha úgyis bánnád.

 

De ha nem szeretnéd,

nem is súgnád:

kell, hogy itt légy mindörökké.

 

Piovono parole su questa citta'

se la gente vuole ma quanto male fa

- Én is kicsit félek, hogy elszakíthat tőled

ezer buta kétely, s elveszítlek téged.


non lasciarmi, non lasciarmi

ho sbagliato voglio dire non amarmi

- sose add fel, és sose hagyj el!

hazugság volt mondani, hogy nem kell!

 

non amarmi per il rosso della rabbia che c'e' in noi

- Mégis fáj, - bármit mondtál -

hinni néha, hogy mégsem engem vártál.